1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Tiga kali saya telah menulis
kepada Encik Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
dan setiap kali surat itu
telah dikembalikan

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
ditandai "alamat pemajuan tidak diketahui."

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Terdapat begitu banyak yang saya harapkan
nak cakap kat dia...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..tetapi ia tidak menjadi.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Tak kisahlah. Saya tidak akan bergelumang.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Saya pernah mengalami kesukaran mengemudi sebelum ini,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
dan saya akan menggunakan pengalaman saya

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
untuk mencari tempat saya di London

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
dan buktikan saya boleh membina kehidupan di sini,
bukan sahaja untuk diri sendiri, malah...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mama.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Ini dia.
Saya tidak tahu anda...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Maaf, apa yang awak buat di sini?
Ibu awak telah datang untuk tinggal.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Untuk masa yang singkat.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Doktor Lizzie menasihati

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Saya datang ke London untuk melihat
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
siapa yang hebat
kuasa terhadap aduan saraf.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Nah, duduk!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Encik Darcy sangat mendesak,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
mendesak saya untuk memikirkan diri saya sendiri
dan tidak tergesa-gesa kembali ke Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
sehingga saya mempunyai
telah dijaga dengan baik.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Sekarang, Mary, saya sudah

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
memutuskan untuk memaafkan tindakan anda
di Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
dan untuk menawarkan saya
bantuan buat kali terakhir.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Selama saya di sini...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Saya berhasrat untuk menghabiskan apa yang saya mulakan

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
dan cari padanan yang sesuai
untuk semua anak perempuan saya.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Oh, tolong, Mama, betul-betul.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Empat daripada lima mesti dipertimbangkan
satu kejayaan besar.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Kejayaan yang besar sememangnya.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary mempunyai banyak di London
untuk mengisi masanya.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Tiada guna yang lebih baik
masa Mary daripada mencari jodoh.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, tolong, ibu, sungguh,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Saya sangat gembira seperti saya.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Saya faham keaiban awak, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
dengan cara yang anda telah berkelakuan
ke arah saya.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Namun begitu,
anda tidak boleh mengatasi

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
kebaikan semula jadi saya
dan naluri keibuan saya.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Saya telah mengaturkan untuk anda

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
bertemu beberapa pelamar.
MAIN PIANO

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
DIA BERDENGKUR

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
PUAN BENNET KETAWA

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Adakah terlalu banyak untuk bertanya kepada anda
untuk membuat genap

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
usaha sedikit pun dengan adil
salah seorang daripada tuan-tuan ini?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary telah membuat hubungan yang baik.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Oh, dan lakukan sambungan yang baik
untuk anda sepanjang hayat anda?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Dan dia dialu-alukan di sini.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Oh, ya, buat masa ini.
Selagi dia mahu.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
KEtuk pintu
Masuk!  Masuklah.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Seorang pelawat untuk Cik Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Encik Ryder ada di sini.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Encik Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Nah, tunjukkan dia masuk.
Tolong tunjukkan dia masuk.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
terima kasih.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Eh... Oh!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Encik Ryder, betapa indahnya melihat anda.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Puan Bennet, Puan Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Cik Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
Dan untuk apa kita berhutang kesenangan
lawatan anda?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Ya, maafkan saya singgah
tanpa dimaklumkan, saya...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
.. tertanya-tanya sama ada saya boleh bercakap
dengan Cik Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Sudah tentu.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Secara peribadi.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Cik Bennet, saya sangat lega
untuk melihat anda menjaga dengan baik...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
terima kasih.  Ya.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Saya minta maaf kerana tidak dapat
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anda di Tasik.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Sekali saya tahu awak
dijaga,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Saya merasakan menjadi tanggungjawab saya untuk menemani

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Cik Bingley kembali ke London untuk melihat
seorang doktor.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
saya faham.  Tetapi saya dimaklumkan
pemulihan anda.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Cik Bennet, saya...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Saya ingin memohon maaf dengan ikhlas
untuk apa yang berlaku.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, saya memainkan peranan saya sendiri
dalam prosiding.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Tidak, tidak, saya dipersalahkan sepenuhnya.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Saya letak awak dan Cik Bingley
dalam bahaya besar.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Saya penuh dengan penyesalan.
Oh, sungguh, jangan fikirkan lagi.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Walaupun ia tidak berakhir dengan baik ...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..secara keseluruhan, saya melihat kembali masa saya
di Tasik sangat sayang.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Ia tidak pernah niat saya

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
untuk mengganggu masa anda di sana,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
tapi...saya perlukan bantuan Encik Hayward.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
awak nampak...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Puan Catherine de Bourgh
tanpa diduga menamakan saya sebagai warisnya.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh.  Ya.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Saya memaklumkan kepada Encik Hayward tentang perubahan saya
dalam nasib,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
dan memberitahunya...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..dari niat saya untuk melamar awak
petang itu juga.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
saya nampak.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Dia tahu apa yang saya boleh tawarkan kepada anda,
dan...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..dia memberi saya restunya.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Dia buat? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Cik Bennet, saya mahu

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
untuk memperbaharui perbualan kami
Tasik.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Sudah tentu.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Sudah tentu, Encik Ryder, tolong,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
em, sila duduk.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
DIA MEMBERSIHKAN TEkak

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Saya tidak pernah berjumpa sesiapa
itu membuatkan saya berfikir seperti anda.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Yang membuat saya melihat dunia
seperti yang anda lakukan.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Saya pasti tidak pernah bertemu sesiapa pun

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
yang bercakap dengan jelas seperti anda,
dan saya sangat mengaguminya.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Ia sangat baik.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Walaupun ada sesuatu

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
jurang antara cita-cita saya
dan dunia yang kita diami...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Saya suka berfikir bahawa...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..anda dan saya boleh mengukir
kewujudan yang menarik...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..bersama.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Saya sekarang akan melakukan apa yang saya sepatutnya

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
dilakukan minggu lalu dan bertanya...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Cik Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..anda pertimbangkan

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
menerima perkahwinan saya?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Encik Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Jawapan saya semestinya...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..bahawa saya tidak mencintai awak.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Mungkinkah anda...anda mungkin
membesar untuk mencintai saya?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Bukan dengan cara anda...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..layak disayangi.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Persahabatan anda telah...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..telah mengajar saya banyak tentang diri saya,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
dan untuk itu saya akan sentiasa
bersyukur.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Tapi saya tak percaya...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Saya akan pernah membahagiakan awak.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Awak patut ikut kata hati awak.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Pergi ke Itali dan rampas segala-galanya
ia perlu ditawarkan.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
saya nampak.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Anda akan mendapat kebahagiaan, Encik Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Kebahagiaan sebenar.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Saya tidak meraguinya.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Ia adalah...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..gembira jumpa awak
kelihatan begitu baik.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Gembira melihat anda kelihatan begitu...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..kering.
DIA TERKECIK

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Selamat tinggal, Cik Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Selamat tinggal.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
ibu.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Eh, saya patut pergi.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Tidak. Tolong, tinggal di sana.
ibu!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Encik Ryder, anda boleh pergi.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Apa yang awak dah buat?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ugh, saya perlukan udara.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
PINTU TUTUP

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
DIA MENGELUH

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Cik Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Encik Sparrow! Eh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
emm...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Adakah semuanya baik-baik saja?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh, ya. Asap bandar

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
sangat berat hari ini,
dan nampaknya ada, eh...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
DIA TERKECIK gugup
boleh?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
terima kasih.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Saya harap mereka begitu
masih berkhidmat dengan baik.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Mereka benar-benar.
DIA KETAWA

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Beritahu saya, apa...apa yang membawa anda kepada
London?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Saya lulus dari Moorfields
dua minggu lepas.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Jadi anda seorang doktor.
Sama seperti yang anda katakan anda akan menjadi.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Tahniah, Encik Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Saya selalu fikir awak akan berakhir
belajar di mana-mana, entah bagaimana.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Saya ingin menjadi seorang pengasuh...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..kepada seorang gadis yang lebih tua, mungkin.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Saya rasa saya akan seronok mengajar petrologi
dan geologi dan...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Kepakaran anda.
MEREKA KETAWA

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Mungkin suatu hari nanti anda boleh
tutor anak perempuan saya.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Anda mempunyai anak?  Dia seorang.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Kemudian mungkin saya akan melakukannya. ya.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Tidak, saya tidak benar-benar melihat
terlalu jauh ke dalamnya.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Saya rasa ibu saya tidak akan merestui.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Jika saya ingat betul,
awak dan ibu awak sentiasa

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
mempunyai idea yang sangat berbeza tentang kehidupan,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
tentang membaca,
tentang pemakaian cermin mata.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Dan kira-kira...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potensi perlawanan.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Jika saya boleh begitu berani.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Jika anda sentiasa berjuang
untuk menggembirakan ibumu,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
kenapa awak terus mencuba?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Selagi anda tahu apa yang anda mahu,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
mungkin sudah tiba masanya untuk berhenti bimbang
apa yang dia fikirkan.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Kebahagiaan kita terletak di tangan kita sendiri.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
betul-betul. Saya benar-benar percaya ia adalah.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Ia telah menjadi satu keseronokan
untuk berjumpa lagi.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Saya mesti kembali.  Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Selamat tinggal, Encik Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Saya sangat, sangat gembira kerana telah berlari
ke dalam awak hari ini.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
DIA MENGELUH

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Mary,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
apa yang anda fikirkan?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Ibu, saya minta maaf
mengecewakan anda, sekali lagi,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
tetapi saya tidak akan berkahwin dengan Encik Ryder.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
mengarut! Panggil dia balik
dan beritahu dia anda tersilap.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Tidak, saya tidak akan berbuat demikian.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Adakah anda tiada pertimbangan
untuk saraf saya?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Saya tidak pernah mahu
untuk menyebabkan anda sebarang masalah.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, awak tidak menyebabkan saya apa-apa
tetapi masalah

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
sejak hari awak dilahirkan.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Ya, saya sedar memang begitu.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Saya cuba membantu anda.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Saya tidak mahu awak dipandang sebelah mata
turun atas.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Dipandang rendah oleh siapa?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, sila hubungi Encik Ryder kembali

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
dan menerima tawarannya.
Saya tidak cintakan dia!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mama, saya tidak menunggu semua ini

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
masa hanya untuk berkahwin dengan lelaki
saya tak cinta.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Anda akan pernah bersetuju untuk berkahwin
Encik Collins. Adakah anda mencintainya?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Tidak, saya tidak. Tidak.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Pada masa itu saya fikir...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Saya fikir saya sedang membantu keluarga kami
kekal di Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Dan kini ada seorang yang kacak,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
orang kaya sanggup
untuk melupakan kekurangan anda,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
dan kamu telah menolaknya!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Kerana saya telah berubah!
Nah, tukar semula!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte pernah memberitahu saya

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
bahawa pilihan saya adalah perkahwinan
atau kesengsaraan.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Tetapi saya telah melihat
banyak perkahwinan yang menyedihkan.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Dan sementara itu,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Saya telah mengalami banyak kegembiraan
dalam hidup saya sendiri.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Apa yang anda akan lakukan tanpa suami?
Bagaimana anda akan bertahan?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Saya akan bekerja sebagai pengasuh.
Di luar keluarga?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
ya. Saya akan mengambil murid yang lebih tua

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
dan saya akan mengajar yang lebih bernuansa,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
pendidikan terperinci, bekerja untuk

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
tahap yang lebih tinggi pada sesuatu tertentu
set...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Kenapa awak berkeras untuk menyeksa saya?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Ia sentiasa
niat saya untuk menggembirakan awak.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Saya sangat sedih bahawa saya mempunyai

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
tak pernah dapat
untuk membuat awak bangga dengan saya.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Bahawa saya tidak pernah dapat menandingi
adik-adik saya dalam penghormatan anda.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
saya minta maaf.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Anda tidak mempunyai idea
bagaimana keadaan saya.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Saya mempunyai lima anak perempuan.
Lima anak perempuan.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Semua yang saya kenal mesti berkahwin dengan baik
untuk terus hidup.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Dan tiada siapa yang boleh dibuat
itu berlaku kecuali saya.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Ayah kamu tidak pernah terpaksa
fikir-fikirkanlah.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Dan dia tidak pernah membesarkan
jari untuk membantu.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Malah, apa-apa percubaan yang saya lakukan

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
untuk membincangkan masa depan anda seolah-olah sahaja
untuk marah dia.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Saya agak keseorangan.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Anda dan saya sentiasa sangat
makhluk yang berbeza.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Dan kemungkinan kita akan sentiasa begitu.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Nampaknya tidak adil bahawa anda tidak melakukannya
membantu dalam usaha anda.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Tetapi...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..anda berjaya melakukannya.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Kami semua sudah settle
dengan cara kita yang berbeza.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Saya telah memilih jalan saya

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
dan saya gembira dengannya.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Saya tidak mahu awak
tertinggal.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Selamat tinggal, Ibu.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MAIN MUZIK MELANKOLI

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Hantar cinta kami kepada Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Selamat tinggal, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
PINTU TUTUP

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
DIA MENGELUH

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, saya perlu katakan, saya tidak
fikir saya pernah melihat sesiapa

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
berdiri untuk ibu anda sebagai
berjaya seperti yang anda lakukan.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Betul ke?  Ia sangat mengagumkan.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Saya tidak kisah bahawa saya tidak akan berkahwin.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Eh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Saya cuma sedih,
um, tanpa rumah sendiri

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Saya tidak akan pernah boleh memilih saya sendiri
kertas dinding.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
MEREKA KETAWA

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Anda sentiasa boleh memilih beberapa
untuk bilik anda,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, jika anda suka.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Adakah anda fikir saya telah melakukannya
perkara yang salah...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
.. dalam tidak berkahwin dengan Encik Ryder?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Tidak sama sekali, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Saya telah belajar banyak daripadanya.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Dia seorang lelaki yang mencari kegembiraan dalam hidup,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
dan banyak yang perlu dikagumi
tentang dia.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Tapi awak tak sayang dia.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Tidak.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Awak suka orang lain.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Ke mana dia pergi?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Saya harap saya tahu.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
terima kasih.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Cik Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
ada pelawat nak jumpa
dalam bilik lukisan.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Cik Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
MEMBERSIHKAN TEkak

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Cik Bennet, saya...ingin berterima kasih

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
untuk apa yang kamu lakukan di atas gunung.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Anda boleh meninggalkan saya di sana,
dan...anda tidak melakukannya.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Saya fikir ia adalah jelas untuk melihat bahawa saya...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..selamat mencuba
Encik Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..dan saya datang untuk bertanya
bahawa awak...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..biarkan dia sendiri.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, Cik Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
anda lebih sesuai
Encik Ryder daripada saya.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, awak tidak bermaksud begitu.
saya buat.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Saya tahu, Encik Ryder adalah...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Dia kawan yang dikasihi,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
tetapi dia dan saya, kami tidak pernah setanding.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Yang benar adalah...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..selalunya Encik Hayward untuk saya.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Tetapi ia tidak menjadi.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Betul ke? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Pasti, dia boleh dicapai.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Nampaknya tidak.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Dia hilang.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Nah, baik.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Mungkin saya akan telefon
untuk awak suatu masa nanti, Cik Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Ya, kita boleh...
Kami boleh membaca puisi bersama-sama.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Selamat tinggal, Cik Bennet.
Selamat tinggal, Cik Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
MEREKA MENCEGAH MEREKA

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
DIA MENGELUH

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
SUARA SUARA: Dan begitulah
bahawa saya mengukir jalan saya sendiri.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Saya tinggal di London
dan menjadi pengasuh.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Hari ini, kita akan bercakap tentang...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Lama kelamaan, saya agak kurang risau
tentang kelulusan orang lain.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Dan walaupun kehidupan yang saya miliki

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
dipilih adalah berbeza dengan
itu saudara perempuan saya,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Saya mempunyai banyak pengalaman
untuk dibanggakan.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Saya telah menemui sebuah keluarga
Saya sangat menyayangi.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Saya gembira
dalam hidup yang saya pilih,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
dan saya tahu bahawa saya cukup baik.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Walaupun seseorang sentiasa boleh adil
sedikit lebih gembira, saya rasa.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
LELAKI MENJERIT: Cik Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Cik Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Cik Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Encik Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Puan Gardiner berkata saya mungkin mencari awak
di sini.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Cik Bennet, saya...
Di mana anda telah pergi?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Apa maksud awak, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Anda tidak boleh hanya mengatakan Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Seolah-olah Yorkshire adalah sepenuhnya
penjelasan yang munasabah

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
untuk anda yang sangat mengejut
dan kehilangan yang agak lama!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Selepas apa yang awak katakan...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Saya minta maaf, Mary.
Tolong, izinkan saya menjelaskan.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Nah, anda di sini sekarang...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Encik Hayward. Teruskan.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Ketika kami berada di Tasik...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..perkara undang-undang yang
Encik Ryder bertanya kepada saya

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
untuk mengurus adalah warisannya

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
keberuntungan
Puan Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Dan saya tahu dengan jelas
daripada Ryder yang luar biasa

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
tingkah laku yang menjengkelkan
bahawa dia menyukai anda.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Seperti yang saya juga ada.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Seperti yang saya juga ada.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Ia adalah satu kesukaan, sebenarnya,
itu apabila saya belajar

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
tentang nasib baik Encik Ryder
dan rancangannya

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
untuk membuat anda tawaran perkahwinan,
saya fikir...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Saya fikir ia demi kepentingan anda
bahawa saya bermurah hati mengetepikan.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Namun begitu, tindakan saya
di pergunungan...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Anda fikir ia demi kepentingan saya
untuk bermurah hati mengetepikan?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Jadi kehilangan anda sebenarnya,
awak bermurah hati kepada saya?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Aduh! Cik...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Anda dan Encik Ryder antara anda fikir
bahawa anda akan hanya

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
menentukan nasib saya
dan saya hanya akan menerimanya?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Seperti saya seorang...
Seperti saya...kucing yang bersyukur?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Jika anda meletakkannya seperti itu,
tak sedap bunyinya.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Kenapa awak tak tanya saya sahaja
apa yang saya fikirkan?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Saya sedang membaca antara baris.
Tiada garisan!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Encik Hayward, tiada talian!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Saya tahu saya tidak akan pernah dapat menawarkan
anda apa yang Encik Ryder boleh.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Saya terpaksa bekerja untuk segala-galanya

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
yang saya ada dan...dan saya fikir
anda layak mendapat yang lebih baik daripada itu...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..bahawa awak berhak lebih baik daripada saya.
Tapi sekarang aku sedar...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Saya tidak akan tahu apa yang awak mahukan
melainkan saya bertanya.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Jadi saya mesti memberitahu anda,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Saya tidak boleh menawarkan anda kekayaan yang besar
atau Itali.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Tetapi saya boleh menawarkan cinta saya

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
dan pengabdian saya

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
dan harapan saya untuk membina keluarga
satu hari.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Encik Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..jika anda bertanya kepada saya apa yang saya mahu,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Saya akan memberitahu anda saya tidak pernah mahu
Encik Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Saya tidak pernah mencintai Encik Ryder.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
saya sayang awak.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Saya hanya pernah mencintai awak.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
saya sayang awak.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Saya sentiasa mencintai awak dari

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
kali pertama
Saya menangkap awak bermain

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
rahmat pada anda sendiri
apabila anda fikir tiada sesiapa di rumah.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Saya telah menghabiskan hidup saya di luar
perkara,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
tetapi dengan awak saya betul
di tengah-tengah semua itu.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, bolehkah anda melakukannya

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
saya penghormatan yang sangat besar
menjadi isteri saya?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
ya.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
ya.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ya.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
TERTAWA: Itu adalah ya, Encik Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
sekiranya...sekiranya anda tidak melakukannya
menangkapnya.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, saya fikir sekarang kita ada
dicium,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
anda mungkin boleh memanggil saya Tom.
DIA KETAWA

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Tunggu, apa yang membuatkan awak kembali?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Oh, saya menerima surat

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
daripada Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
apa?  ya.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Dia menulis kepada saya dan dia memberitahu saya
tentang perbualan anda

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
dan saya sedar
Saya sedang mengarut.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Daripada Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
ya. Dia melakukan sesuatu yang baik!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Tunggu, tetapi adakah dia menemui awak?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Dia ada cara dia.
MEREKA KETAWA

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Satu-satunya harapan saya ialah kita dapat berterima kasih
dia, tetapi dia telah meninggalkan London.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh.  Dia pergi ke Itali

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
dalam mengejar Encik Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Tidak?  Ya!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
DIA TERSEBUT
Tidak?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
ya.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
kenapa tidak

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
SUARA SUARA: Dan begitulah
bahawa saya berkahwin dengannya.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Tetapi dengan syarat saya sendiri, pada masa saya sendiri.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Dan saya harap awak akan sedar
itu hampir di sebelah mata.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
CERAMAH TIDAK SENTIASA

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
MEREKA KETAWA

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Intinya, mungkin, adalah seperti Hill
telah meramalkan

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
sepanjang masa dulu...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..bahawa saya perlu keluar
dan lihat dunia di luar keluarga saya

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
supaya saya dapat mencari tempat saya di dalamnya.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Itulah yang terakhir daripada mereka.  Betul ke?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, nila itu indah.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Ia sebenarnya ungu Tyrian.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Ini Tyrian?  ya. Dari bahasa Yunani

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
mitos tentang pengunyahan anjing Hercules
seekor siput laut murex berduri.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Saya tidak tahu Hercules mempunyai anjing.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Teruskan, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
saya sedang mencuba.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Apa seterusnya?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Musim bunga hijau di bilik lukisan.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0